1
00:02:29,403 --> 00:02:31,943
Ga weg, het is van mij.

2
00:02:33,523 --> 00:02:35,483
Het is van mij, laat het liggen.

3
00:02:35,483 --> 00:02:37,643
Het is mijn beurt.

4
00:02:48,361 --> 00:02:51,361
Bloedbad in Whitewater?
Dat was wat, vijf jaar geleden?

5
00:02:51,482 --> 00:02:53,402
Zeven.

6
00:02:53,402 --> 00:02:57,582
7 december 1996.
Heb je vingerafdrukken gekregen?

7
00:02:57,582 --> 00:03:02,102
Alleen de kinderen die het gevonden hebben. Wat,
hebben ze het ingeleverd? Wat hebben we?

8
00:03:02,102 --> 00:03:05,702
Politie geeft Glock-pistool uit.
Dat is het zeker, Mel.

9
00:03:05,702 --> 00:03:12,802
Geregistreerd op naam van sergeant Nick Patterson
van de Tactische Vuurwapeneenheid.
Hij werd gedood tijdens het bloedbad.

10
00:03:12,802 --> 00:03:18,222
Ballistiek suggereerde dat Mackenzie het gebruikte
Patterson's pistool om zijn laatste twee te doden
slachtoffers. De 13-jarige Debbie Thomas

11
00:03:18,222 --> 00:03:22,802
en Nick Patterson zelf. Iemand
vertel me wat dit hier doet?

12
00:03:22,802 --> 00:03:28,262
Het werd gevonden in een spoorspoor
16 km van Whitewater.
Is het daarom hier?

13
00:03:28,262 --> 00:03:33,362
Iemand heeft het moordwapen begraven
in een puinhoop. Dus ze willen ons
om de zaak te heropenen.

14
00:03:33,362 --> 00:03:37,702
Dit is dus een grond
de zaak heropenen? Ja, misschien.

15
00:03:39,642 --> 00:03:43,822
Oké, stuur het terug. Wat?
Stop het in een doos en stuur het terug.

16
00:03:43,822 --> 00:03:50,222
Maar Mackenzie handhaafde altijd de zijne
onschuld. Ja, opgezet door de echte
schutter, maar er is geen spoor van hem.

17
00:03:50,222 --> 00:03:56,882
Ze hebben Patterson's pistool nooit gevonden.
maar ze vonden het pistool Mackenzie
gebruikt om de eerste twaalf slachtoffers te doden.

18
00:03:56,882 --> 00:03:59,962
Je bent goed op de hoogte.
Is er iets dat we moeten weten?

19
00:03:59,962 --> 00:04:03,982
Op dit moment niet. Voor het laatste
tijd - luisteren? Stuur het terug.

20
00:04:13,562 --> 00:04:17,502
Wil je praten?
Nee, niet echt.

21
00:04:18,682 --> 00:04:21,422
Ik ben een paar uur weg. OK.

22
00:04:21,422 --> 00:04:25,882
Zorg ervoor dat dat wapen hier niet is
als ik terugkom, oké?

23
00:04:33,284 --> 00:04:35,644
Goedemorgen, meneer.

24
00:04:35,644 --> 00:04:37,964
Hoi.
 Bedankt.

25
00:04:40,824 --> 00:04:43,004
Hoofdinspecteur Boyd.

26
00:04:43,004 --> 00:04:45,924
Ja, hier.
Ik ben Andrew Cross.

27
00:04:45,924 --> 00:04:48,064
Andreas?

28
00:04:48,064 --> 00:04:53,524
Je werkte samen met Nick
Patterson op de dag dat... Ja.

29
00:04:53,524 --> 00:04:55,764
Ja, ik herinner het me.
 Het spijt me.

30
00:04:55,764 --> 00:05:01,744
Ik ben hier nu instructeur. Rechts.
Jij wilt Robert, mijn vader. Ja.
Hij is op het bereik. Bedankt.

31
00:05:23,184 --> 00:05:25,444
Duidelijk. Duidelijk.

32
00:05:25,444 --> 00:05:27,044
Duidelijk.

33
00:05:27,044 --> 00:05:28,644
Duidelijk.

34
00:05:28,644 --> 00:05:31,724
Hoofdinspecteur Boyd.
Peter Boyd.

35
00:05:31,724 --> 00:05:33,944
Ik ben Robert Kruis. Ik run deze puinhoop.

36
00:05:33,944 --> 00:05:37,884
Beth Downing, mijn nummer twee.
Bet. Hoi.

37
00:05:37,884 --> 00:05:42,104
Ik... Ik ken je. Ja, we hebben elkaar ontmoet
bij de begrafenis van Nick Patterson.

38
00:05:42,104 --> 00:05:48,544
Ik herinner me je. Jij en Nick waren dat ook
samen op de universiteit? Ja, dat waren we.
We zijn samen afgestudeerd.

39
00:05:51,104 --> 00:05:54,964
Ik wil je graag even spreken,
alsjeblieft, als dat mogelijk is.

40
00:05:56,324 --> 00:05:58,644
Ja, zeker. Het kantoor.

41
00:05:58,644 --> 00:06:00,364
Zeker.

42
00:06:00,364 --> 00:06:03,024
Bedankt.

43
00:06:03,024 --> 00:06:08,344
Dit gaat over Nick's pistool, toch?
Ja. Enig idee wie dat zou kunnen zijn
van het toneel verwijderd? Geen.

44
00:06:08,344 --> 00:06:12,344
Maar je moet het gegeven hebben
sommigen dachten. Natuurlijk.

45
00:06:12,344 --> 00:06:19,204
Voordat we Mackenzie in het nauw dreven,
Hij had het pistool in de kast kunnen gooien
straat. Misschien heeft iemand het opgepikt.

46
00:06:19,204 --> 00:06:23,404
Dat geloof je niet echt, hoor
jij? Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

47
00:06:23,404 --> 00:06:29,564
Als je betere ideeën hebt,
Ik ben één en al oor. Hoeveel weet jij
over het oorspronkelijke onderzoek?

48
00:06:29,564 --> 00:06:34,144
Uitgevoerd door DCI Nesbit en
goed genoeg om de jury te overtuigen.

49
00:06:34,144 --> 00:06:38,084
Het was niet grondig -
geen ID-parade of DNA-bewijs,

50
00:06:38,084 --> 00:06:42,224
geen beperkingen voor de pers
Zet Mackenzie's gezicht in de krant.

51
00:06:42,224 --> 00:06:49,324
Geen beperkingen omdat je betrapt bent
hem op heterdaad? En Nesbit deed dat niet
willen dat de overlevenden nog meer lijden.

52
00:06:49,324 --> 00:06:51,644
Wat ik kan begrijpen.

53
00:06:51,644 --> 00:06:55,184
Mijn punt is,
de zaak is niet vatbaar voor onderzoek.

54
00:06:55,184 --> 00:06:59,484
Dus als je Nick's moordenaar wilt
om in de gevangenis te blijven, zou ik nu wegkijken.

55
00:06:59,484 --> 00:07:03,964
Ik had nog niet besloten om weer open te gaan
het geval. Wat doe jij hier?

56
00:07:03,964 --> 00:07:07,924
Nick Patterson was dat wel
een vriend van mij.

57
00:07:07,924 --> 00:07:10,204
O ja, natuurlijk.

58
00:07:12,464 --> 00:07:15,324
Weet je, hij heeft het mij ooit verteld

59
00:07:15,324 --> 00:07:19,704
Ik was de vader die hij nooit heeft gehad
en jij was de oudere broer.

60
00:07:19,704 --> 00:07:24,024
Ik zal niet vragen wat hij daarachter zei
mijn rug. Ik zou het je niet vertellen.

61
00:07:26,244 --> 00:07:29,264
Weet je wat het echte mysterie is?

62
00:07:29,264 --> 00:07:33,804
Hoe Mackenzie Nick's pistool eraf kreeg
hij in de eerste plaats? Precies.

63
00:07:33,804 --> 00:07:36,484
Pa. Je moet dit zien.

64
00:07:37,924 --> 00:07:44,404
'Net als Hungerford en Dunblane,
de naam Whitewater zal voortleven
lang in de publieke herinnering.

65
00:07:44,404 --> 00:07:49,824
'Sgt. Nick Patterson was een van de veertien
vermoord tijdens het bloedbad in Whitewater
zeven jaar geleden.

66
00:07:49,824 --> 00:07:55,884
'De verdwijning van zijn pistool
was een van de vele onbeantwoorde vragen
over die tragische dag.

67
00:07:55,884 --> 00:08:01,304
'Ballistisch bewijs suggereerde
hij werd vermoord met zijn eigen wapen -
een politieprobleem Glock.

68
00:08:01,304 --> 00:08:03,984
'Maar het wapen zelf is nooit gevonden.

69
00:08:03,984 --> 00:08:08,504
'Gisteren twee jongens van 10 en 11 jaar
ontdekte het pistool

70
00:08:08,504 --> 00:08:11,924
'bij Normanhurst Sidings,
16 km van Whitewater.

71
00:08:11,924 --> 00:08:16,024
'Advocaten voor Carl Mackenzie
zeg dat de ontdekking van gisteren

72
00:08:16,024 --> 00:08:19,344
' doet twijfel rijzen
de veiligheid van zijn veroordeling.'

73
00:08:32,056 --> 00:08:34,836
Petrus! 
Hallo, Sally.

74
00:08:36,076 --> 00:08:38,236
Mag ik binnenkomen?

75
00:08:38,236 --> 00:08:40,316
Bedankt.

76
00:08:40,316 --> 00:08:44,996
Wat betekent het? Waarschijnlijk niets.
Waarschijnlijk iemand

77
00:08:44,996 --> 00:08:51,296
pakte het pistool op, maar toen
wilde het niet in huis hebben. Dat is
Roberts verhaal. Ik leen het.

78
00:08:51,296 --> 00:08:58,396
Je gelooft het niet meer dan
dat doet hij. Denk je dat die er is?
Mogelijkheid dat Mackenzie onschuldig is?

79
00:08:58,396 --> 00:09:02,556
Ik denk niet dat dat zo is,
persoonlijk, nee.

80
00:09:02,556 --> 00:09:08,716
In eerste instantie had ik bijna medelijden
voor hem. Dat duurde niet lang.
Ik haat hem nu meer dan ooit.

81
00:09:08,716 --> 00:09:13,316
Ik vervloek de dag dat zijn moeder gaf
geboorte aan hem. Dat klinkt verschrikkelijk.

82
00:09:13,316 --> 00:09:15,596
Het klinkt mij eerlijk genoeg.

83
00:09:17,476 --> 00:09:21,596
Sally, nadat Nick stierf,
Je hebt mijn telefoontjes nooit beantwoord.

84
00:09:21,596 --> 00:09:24,616
Nee. Waarom niet?

85
00:09:24,616 --> 00:09:30,136
Het spijt me. Dat geeft geen antwoord
Maar mijn vraag: kan dat?

86
00:09:30,136 --> 00:09:34,656
Toen ik Nick voor het eerst ontmoette,
jullie waren altijd samen.

87
00:09:34,656 --> 00:09:38,496
Ik veronderstel dat je me aan hem doet denken
te veel.

88
00:09:38,496 --> 00:09:41,816
Is dat de reden? Ja.

89
00:09:43,416 --> 00:09:47,256
Dat is de enige reden?
Is dat niet genoeg?

90
00:09:48,796 --> 00:09:51,336
Ja, dat denk ik wel.

91
00:09:52,896 --> 00:09:56,876
Bedankt voor je komst, Pieter.
Je bent een goede vriend...

92
00:09:56,876 --> 00:09:58,916
zelfs als ik dat niet ben.

93
00:10:42,436 --> 00:10:47,116
Jongen. Stephen Markland, Carl
Mackenzie's advocaat, om je te spreken. OK.

94
00:10:47,116 --> 00:10:49,496
Meneer Markland, wat wilt u?

95
00:10:49,496 --> 00:10:55,556
Mijn cliënt heeft verlof aangevraagd
in beroep gaan. Tegen zijn straf
of zijn veroordeling? Zijn overtuiging.

96
00:10:55,556 --> 00:11:00,876
Je kwam me dat vertellen? Nee,
maar welk bewijs je ook ontdekt
bij uw onderzoek...

97
00:11:00,876 --> 00:11:06,716
Welk onderzoek? ..gerelateerd
aan de schuld of onschuld van mijn cliënt
je bent verplicht om met mij te delen.

98
00:11:06,716 --> 00:11:11,356
Nee, dan deel ik het met de CPS
zij beslissen. Dat is valse bescheidenheid.

99
00:11:11,356 --> 00:11:18,396
Wacht tot er eerder beroep is ingediend
mijn tijd verspillen. We zullen gehoord worden
onmiddellijk, gezien het nieuwe bewijsmateriaal.

100
00:11:18,396 --> 00:11:23,436
We zijn hier niet om je het moeilijk te maken
tijd. Dat is erg aardig van je.
Wie ben je?

101
00:11:23,436 --> 00:11:28,056
Fiona Mackenzie. Carls zus.
We willen gewoon gerechtigheid voor mijn broer.

102
00:11:28,056 --> 00:11:35,176
Hij heeft nooit een wapen gehad of zelfs maar afgevuurd
in zijn leven. Hij had niet kunnen doden
al die mensen. Het is onmogelijk!

103
00:11:35,176 --> 00:11:40,876
Fiona... Ik wil gewoon de waarheid.
Is dat wat je wilt? Natuurlijk.

104
00:11:40,876 --> 00:11:45,116
Zelfs als het betekent
Mijn broer gaat vrijuit? Mm-hm.

105
00:11:45,116 --> 00:11:47,276
Pardon.

106
00:11:50,216 --> 00:11:53,816
Dat had je echt moeten doen
liet dat aan mij over.

107
00:12:00,096 --> 00:12:04,636
Frankie? Uh-huh.
Heb je het wapen teruggestuurd? Nee.

108
00:12:05,756 --> 00:12:07,236
Goed.

109
00:12:09,576 --> 00:12:13,996
Waarom heb je het niet teruggestuurd?
Omdat ik wist dat je het niet meende.

110
00:12:17,336 --> 00:12:18,716
Goed.

111
00:12:20,576 --> 00:12:24,796
Dit is waar Mackenzie werd geboren en
waar het bloedbad in Whitewater begon.

112
00:12:24,796 --> 00:12:31,316
Het was middag, 7 december '96,
toen Mackenzie stopte
een VW-camper en ging het huis binnen.

113
00:12:31,316 --> 00:12:35,736
Hoe lang staat deze plek al leeg?
Ongeveer zeven maanden.

114
00:12:35,736 --> 00:12:39,336
Praat me er doorheen, Spence. Rechts.
Sluit de deur.

115
00:12:39,336 --> 00:12:45,216
Carl kwam deze kamer hier binnen,
waar zijn vader, Brian, en de zijne
moeder, Linda, zat tv te kijken.

116
00:12:45,216 --> 00:12:48,136
Televisie is...? Was? Daar. OK.

117
00:12:48,136 --> 00:12:54,756
Na ruzie schoot hij ze neer
een Heckler en Koch MP5-karabijn.
Lichamen? Ze waren hier.

118
00:12:54,756 --> 00:13:00,556
Hoe weten we van het argument?
Fiona. Zijn zus Fiona
was boven in haar slaapkamer.

119
00:13:00,556 --> 00:13:07,416
Ze zei dat zij niet de mannenstem was
broer. De jury geloofde het niet
haar. Ze heeft dus niets gezien.

120
00:13:07,416 --> 00:13:11,616
De MP5 is een echt serieus wapen.
Waar heeft hij het vandaan? Goede vraag.

121
00:13:11,616 --> 00:13:17,816
Weet het antwoord niet. Is het niet binnen
het bestand? Het oorspronkelijke onderzoek
was niet alomvattend. Waarom niet?

122
00:13:17,816 --> 00:13:22,076
Omdat ze Carl Mackenzie hebben gepakt
ter plaatse en werd zelfgenoegzaam.

123
00:13:26,056 --> 00:13:31,076
Oké, om ongeveer 12.30 uur, Carl Mackenzie
komt hier op deze verdieping aan.

124
00:13:31,076 --> 00:13:34,816
Waar precies?
Hier. Zesde travee aan de westzijde.

125
00:13:34,816 --> 00:13:39,176
Hij verlaat de VW en gaat naar Martin
en Emma Corgan in een Range Rover.

126
00:13:39,176 --> 00:13:42,996
Waar stond hij geparkeerd?
Baai 2, westelijke oprit, hier.

127
00:13:42,996 --> 00:13:49,256
Hij bereikt de motorkap van de Range
Rover, vuurt door de voorruit
bij de Corsen.

128
00:13:49,256 --> 00:13:53,376
Wat dan? Emma Corgan sterft.
Niet meteen.

129
00:13:53,376 --> 00:13:59,096
Martin Corgan speelde dood
terwijl zijn vrouw naast hem lag
die 30 minuten nodig had om te sterven.

130
00:13:59,096 --> 00:14:04,796
Hij is de belangrijkste getuige tegen
Mackenzie. Waarom reed Corgan niet?
uit? Hij zat op de passagiersstoel.

131
00:14:04,796 --> 00:14:09,576
Oké. Dus dan Mackenzie
heeft zichzelf hier gepositioneerd,

132
00:14:09,576 --> 00:14:15,256
tussen zijn busje en de muur
waar hij het vuur opende
het winkelend publiek in de straat beneden.

133
00:14:15,256 --> 00:14:21,096
In 30 minuten doodde hij 9 mensen,
inclusief William en Nick Glass,
gedood door dezelfde kogel.

134
00:14:24,956 --> 00:14:28,096
ECHO-SCHOTTEN KLINKEN UIT

135
00:14:53,516 --> 00:14:54,876
Sally.

136
00:14:54,876 --> 00:14:57,276
Hallo, mijn liefste.

137
00:14:58,816 --> 00:15:02,936
Hallo, Sally. Hallo, Andreas. Ben jij
oké? Thee of zoiets?

138
00:15:02,936 --> 00:15:05,096
Nee, het gaat goed met mij.

139
00:15:12,076 --> 00:15:14,956
Hallo allemaal. Ik ben Dave Saunders.

140
00:15:14,956 --> 00:15:19,396
Welkom bij deze onofficiële bijeenkomst
van de Whitewater Survivors-groep.

141
00:15:19,396 --> 00:15:25,516
Zoals u vast weet,
Carl Mackenzie heeft zich opnieuw aangemeld
om tegen zijn veroordeling in beroep te gaan.

142
00:15:25,516 --> 00:15:33,176
Deze keer heeft hij een grotere kans
van succes. Dat betekent niet dat hij dat zal doen
wint zijn hoger beroep, maar hij zal gehoord worden.

143
00:15:35,336 --> 00:15:42,636
Om 1.05 uur, de Tactische Vuurwapeneenheid
arriveerde, liep trappenhuizen op,
terwijl ze elke verdieping opruimden.

144
00:15:44,096 --> 00:15:48,836
Dit is waar Nick Patterson
en Debbie Thomas werden gevonden.

145
00:15:48,836 --> 00:15:59,436
Ze waren allebei neergeschoten, niet met
de MP5 zoals de anderen - maar met
Het Glock-pistool van Nick Patterson.

146
00:15:59,436 --> 00:16:02,836
Waar was zijn partner,
PC Andrew Cross?

147
00:16:02,836 --> 00:16:07,956
Hij was boven en deed het niet
kom naar beneden tot het allemaal voorbij is.
Misschien heeft Mackenzie hem verrast.

148
00:16:07,956 --> 00:16:13,996
Nick was hier niet om te gaan winkelen.
Dit is waar hij voor leefde. Wat als
Mackenzie had Debbie onder schot?

149
00:16:13,996 --> 00:16:25,596
Hij zou zijn wapen nooit inleveren. Hij zou
ga achteruit en houd het gebied veilig.
Wat als hij haar zou neerschieten?

150
00:16:25,596 --> 00:16:29,816
We sloten ons aan bij het korps en trainden
samen. We waren goede vrienden.

151
00:16:29,816 --> 00:16:34,996
Denk je dat Mackenzie schuldig is?
Het maakt niet uit wat ik denk.
Dat doet het. Je hebt een vriend verloren. Ja.

152
00:16:34,996 --> 00:16:41,336
Moet Mackenzie in de gevangenis blijven? Als
We doen ons werk goed, Mackenzie
zal krijgen wat hij verdient.

153
00:16:43,816 --> 00:16:49,956
Terwijl ik weet dat het alleen maar goed is
dat we alles doen wat we kunnen
om Carl Mackenzie opgesloten te houden,

154
00:16:49,956 --> 00:16:52,916
we moeten proberen hem te vergeven.

155
00:16:52,916 --> 00:16:57,716
Ach, nee! Dat kan ik niet horen.
Sorry, Dave. Dat kan ik niet horen.

156
00:16:57,716 --> 00:17:02,076
Ga zitten, Martijn.
We zitten hier samen in. Wij zijn wat?

157
00:17:02,076 --> 00:17:06,676
Je hoorde het. Je bent je collega kwijt.
Ik verloor mijn vrouw.

158
00:17:06,676 --> 00:17:11,936
Je hebt gewoon je werk gedaan. Jij
zou hier niet eens moeten zijn. Kom hier.

159
00:17:11,936 --> 00:17:14,116
Kom hier!

160
00:17:21,236 --> 00:17:26,916
Nick Patterson was als een zoon
voor mij, maar dat is niet het punt.

161
00:17:26,916 --> 00:17:29,656
We vergelijken geen oorlogswonden. Doen wij?

162
00:17:32,596 --> 00:17:38,616
Als we dat deden,
Sue Glass zou zonder twijfel winnen.
Ze verloor haar hele familie.

163
00:17:45,516 --> 00:17:47,616
Ga door, Dave.

164
00:17:47,616 --> 00:17:54,596
Bedankt, Robert. Het spijt me, Martijn,
maar iedereen hier heeft geleden
een soort verlies of verwonding.

165
00:17:54,596 --> 00:17:58,536
Het punt is
dat we nu vooruit moeten kijken.

166
00:18:02,596 --> 00:18:04,676
Waarom heb je mij blanco gelaten, Sally?

167
00:18:04,676 --> 00:18:06,756
Pardon.

168
00:18:06,756 --> 00:18:10,236
Geef mij nooit de schuld
voor wat er met Nick is gebeurd.

169
00:18:10,236 --> 00:18:12,416
Waarom niet?

170
00:18:12,416 --> 00:18:16,476
Je bent hem kwijt
jaar vóór Whitewater.

171
00:18:16,476 --> 00:18:19,076
Wat probeer je te bewijzen, Beth?

172
00:18:20,756 --> 00:18:23,636
Je denkt dat ik een freak ben, nietwaar?

173
00:18:23,636 --> 00:18:26,836
Waar zijn mijn kinderen,
waar is mijn man?

174
00:18:26,836 --> 00:18:28,956
Ik denk helemaal niet aan jou.

175
00:18:30,616 --> 00:18:36,576
Mackenzie kwam naar de bovenste verdieping
en werd in het nauw gedreven door Robert Cross
en Beth Downing van de TFU.

176
00:18:36,576 --> 00:18:41,916
Beth schoot hem in de hand en
schouder. De kracht van de kogel
sloeg hem over de borstwering.

177
00:18:41,916 --> 00:18:48,636
Op zijn hoogtepunt zou hij niet zijn gegaan
voorbij. Staande op deze bumperrail
verhoogt hem 18 inch. Waarom dat doen?

178
00:18:48,636 --> 00:18:51,156
Maak een betere opname.
Maar waarom schoot ze hem neer?

179
00:18:51,156 --> 00:18:57,756
Hij weigerde zijn wapen af ​​te staan.
Hij viel 50 voet. Hij lag in coma
twee maanden, maar overleefde nog steeds.

180
00:18:57,756 --> 00:19:01,996
Dat is niet natuurlijk.
Nou, het is gebeurd.

181
00:19:01,996 --> 00:19:08,676
Mackenzie reed hiermee op de
dag van het bloedbad, maar die is er niet
registratiedocument of papierwerk.

182
00:19:08,676 --> 00:19:14,516
Volgens het rapport is het gestolen
maar er is geen verslag van -
dus hoe wisten ze dat?

183
00:19:14,516 --> 00:19:18,796
Hoe wisten ze dat? We moeten wel
Ga naar de vuurwapenafdeling, Frankie.

184
00:19:20,276 --> 00:19:22,816
Geweren en kogels, ballistiek.

185
00:19:22,816 --> 00:19:27,116
Hoe is het met je ballistiek?
Fijn, bedankt voor het vragen.

186
00:19:27,116 --> 00:19:33,796
We moeten het precies uitzoeken
wat er op die parkeerplaats is gebeurd.
Seconde na seconde.

187
00:19:33,796 --> 00:19:36,476
OK. OK? Uh-huh.

188
00:19:39,096 --> 00:19:43,556
Dit zijn camerabeelden van een bank
in Whitewater High Street.

189
00:19:50,336 --> 00:19:51,896
Waarom?

190
00:20:15,816 --> 00:20:18,316
Sorry. Ben je klaar? Ja.

191
00:20:18,316 --> 00:20:23,136
Waarom wil je niet met hem praten?
Ik herinner me hem in de rechtbank. O ja?

192
00:20:23,136 --> 00:20:25,836
Hij zal jou leuker vinden, Mel.

193
00:20:25,836 --> 00:20:32,236
Ik weet niet waarom ik hier ben. Wij zijn
sorry dat ik je dit moet aandoen
allemaal weer, Martijn. Maar...?

194
00:20:32,236 --> 00:20:36,296
Jij was de belangrijkste ooggetuige. Dat
maakt je tot een heel belangrijk persoon.

195
00:20:36,296 --> 00:20:41,736
Nee, het maakt mij belangrijk
getuige. Het maakt je niets uit
over mij, dus doe niet alsof.

196
00:20:44,836 --> 00:20:51,456
Het oorspronkelijke onderzoek deed dat niet
enkele vragen beantwoorden. Klop niet
DCI Nesbit. Hij was een goede kerel.

197
00:20:51,456 --> 00:20:55,756
Niemand slaat iemand. Wij gewoon
wil begrijpen wat er is gebeurd.

198
00:21:02,076 --> 00:21:06,996
Het was zaterdagochtend. Wij zouden het gewoon doen
de wekelijkse supermarktwinkel gedaan.

199
00:21:08,896 --> 00:21:12,996
Mijn vrouw ging achter het stuur zitten
terwijl ik de boodschappen erin deed.

200
00:21:12,996 --> 00:21:18,076
En reed uw vrouw normaal gesproken?
We deden het min of meer om de beurt.

201
00:21:19,736 --> 00:21:22,476
Ik stapte op de passagiersstoel

202
00:21:22,476 --> 00:21:25,216
en toen ik opkeek,

203
00:21:25,216 --> 00:21:29,816
Ik zag deze man...
een machinegeweer vasthoudend.

204
00:21:43,776 --> 00:21:49,756
Volgens jouw verklaring
op 8 december gooide je jezelf
tegenover uw vrouw.

205
00:21:51,776 --> 00:21:53,716
ik was...

206
00:21:53,716 --> 00:21:55,816
Ik was te langzaam.

207
00:21:55,816 --> 00:22:00,416
Maar het heeft je leven gered. De andere
kogel ging in je stoel. Ja.

208
00:22:00,416 --> 00:22:04,676
Als ik maar sneller was geweest. Het klinkt
alsof je weinig keus had.

209
00:22:08,356 --> 00:22:15,356
Ik hoorde haar kreunen. Er druppelde bloed
in haar neus en dat probeerde ze
spreken. Je moet doodsbang zijn geweest.

210
00:22:15,356 --> 00:22:18,336
Ja. Ben je helemaal niet gewond geraakt?

211
00:22:18,336 --> 00:22:20,276
Nee, eh...

212
00:22:20,276 --> 00:22:23,036
Wat dat betreft heb ik veel geluk gehad.

213
00:22:24,276 --> 00:22:27,636
Maar het komende halfuur

214
00:22:27,636 --> 00:22:32,456
Ik lag daar
terwijl mijn vrouw naast mij stierf.

215
00:22:34,996 --> 00:22:37,076
Help me.

216
00:22:37,076 --> 00:22:39,196
Het komt goed.

217
00:22:39,196 --> 00:22:41,716
Help me. Ssj. OK.

218
00:22:41,716 --> 00:22:43,176
OK.

219
00:22:46,936 --> 00:22:49,156
Misschien...

220
00:22:49,156 --> 00:22:53,796
Misschien als ik had geprobeerd haar te verplaatsen
en wegrijden...

221
00:22:53,796 --> 00:22:57,916
Hij zou de motor toch gehoord hebben?
Ja, hij stond vlak voor mij.

222
00:22:57,916 --> 00:23:00,236
Kon je hem zien?

223
00:23:00,236 --> 00:23:04,256
Nou, ik speelde dood
het grootste deel van de tijd.

224
00:23:06,456 --> 00:23:09,216
Sorry, had je je ogen dicht?

225
00:23:11,096 --> 00:23:13,216
Ik denk het wel.

226
00:23:13,216 --> 00:23:17,516
Dan had je het niet kunnen zien
Carl Mackenzie?

227
00:23:17,516 --> 00:23:19,716
Dat is genoeg, Mel.

228
00:23:19,716 --> 00:23:25,996
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei het meeste
de tijd. Heb je het gezien of niet
Carl Mackenzie? 'Maak het af, Mel.'

229
00:23:25,996 --> 00:23:31,956
Ja, dat deed ik. Je wilt het weten
hoe kan ik het mij herinneren? Alsjeblieft, ja.

230
00:23:31,956 --> 00:23:37,116
Omdat elke keer dat hij het pistool afvuurde,
Ik dacht dat de kogel voor mij was.

231
00:23:37,116 --> 00:23:38,996
Rond het af, Mel.

232
00:23:38,996 --> 00:23:42,476
Dus ik kon het niet helpen mijn ogen te openen.

233
00:23:42,476 --> 00:23:44,456
'Maak het af, Mel.'

234
00:23:47,476 --> 00:23:49,796
OK. Dank u, meneer Corgan.

235
00:23:52,276 --> 00:23:55,176
Interview beëindigd, 10.45 uur.

236
00:24:01,496 --> 00:24:03,476
Jongen?

237
00:24:03,476 --> 00:24:05,856
Jongen? Ja?

238
00:24:05,856 --> 00:24:13,036
Wist je dat Carl Mackenzie
was verloofd? Aan een zeer rijke oude
dame. Ik denk dat ik het me herinner, ja.

239
00:24:13,036 --> 00:24:16,476
Monica Reynolds,
erfgenaam van Reynolds Mining plc.

240
00:24:16,476 --> 00:24:23,476
Hoe zijn deze twee bij elkaar gekomen?
Hij heeft wat meubels voor haar gerestaureerd.
Hij had een voorliefde voor gentrificatie.

241
00:24:23,476 --> 00:24:29,556
Op school werd hij graag gebeld
Oscar en vertelde hen zijn vader
kreeg de titel. Nog iets anders?

242
00:24:29,556 --> 00:24:36,456
Twee jaar eerder werd bij hem de diagnose gesteld
met een paranoïde persoonlijkheidsstoornis
en afhankelijke persoonlijkheidsstoornis.

243
00:24:36,456 --> 00:24:41,156
Waar gaat de afhankelijke over?
Wel, een behoefte aan verzorging,

244
00:24:41,156 --> 00:24:45,716
overweldigende angst om verlaten te worden,
De mening van de familie is voor hen van cruciaal belang.

245
00:24:45,716 --> 00:24:51,076
Zou dat kunnen verklaren
waarom heeft hij zijn ouders vermoord? Misschien.
Handige theorie, nietwaar?

246
00:24:51,076 --> 00:24:57,416
Het verklaart zeker niet de
bloedbad. Hoe zit het met zijn verhaal over
ontvoerd worden door de echte schutter?

247
00:24:57,416 --> 00:25:03,116
Wat je er ook van vindt,
Misschien is het goed om het van hem te horen.
We kunnen hem niet aan het praten krijgen.

248
00:25:03,116 --> 00:25:09,316
Hij praatte alleen over de ‘echte’
schutter. Je hoeft daar niet te zijn.
Waarom zou ik daar niet willen zijn?

249
00:25:09,316 --> 00:25:16,036
Omdat je bang bent hoe je zult reageren
als je oog in oog komt te staan
Nick's moordenaar. Ik neem het je niet kwalijk.

250
00:25:17,276 --> 00:25:20,196
Je bent slim, nietwaar?
Gewoon een beetje.

251
00:25:20,196 --> 00:25:24,256
OK. We gaan eerst met de zuster praten.
Dat kun je doen.

252
00:25:24,256 --> 00:25:25,596
Rechts.

253
00:25:30,496 --> 00:25:35,176
Ik ben hier alleen vanwege mijn broer
advocaat zei dat ik moest meewerken.

254
00:25:35,176 --> 00:25:41,876
Bedankt dat je binnenkwam, in ieder geval.
Hoe zou je Carl's omschrijven?
relatie met je ouders?

255
00:25:41,876 --> 00:25:44,376
Hij hield van hen en zij hielden van hem.

256
00:25:44,376 --> 00:25:48,536
We vragen niet of je denkt dat hij dat is
ze vermoord. Niet met zoveel woorden.

257
00:25:48,536 --> 00:25:51,296
Kijk, ik heb je verklaring gelezen.

258
00:25:51,296 --> 00:25:58,216
Je zei de stem beneden
voordat je ouders werden neergeschoten
was van een vreemde en ik geloof je.

259
00:25:58,216 --> 00:26:04,416
Papa dacht dat Carl op de zijne keek
neus naar hem, maar dat kon niet
meer fout was geweest - hij aanbad hem.

260
00:26:04,416 --> 00:26:07,816
Wat vond je vader van Monica?

261
00:26:07,816 --> 00:26:10,676
Ze was een karakter.

262
00:26:10,676 --> 00:26:15,276
Zoals Karel? Ja, dat waren ze
goed geschikt, afgezien van het leeftijdsverschil.

263
00:26:15,276 --> 00:26:17,536
Hoe zit het met haar zoon, Guy?

264
00:26:17,536 --> 00:26:19,116
Nee.

265
00:26:19,116 --> 00:26:21,416
Ik vond hem niet leuk.

266
00:26:21,416 --> 00:26:24,216
Ik vertrouwde hem niet.

267
00:26:26,496 --> 00:26:29,996
dacht Karel
Papa liet hem volgen.

268
00:26:29,996 --> 00:26:35,256
Ik dacht er niets van
om mee te beginnen. Carl dacht altijd
mensen volgden hem.

269
00:26:35,256 --> 00:26:41,316
Waarom zou je vader hem hebben?
gevolgd? Precies.
Ik zei: ‘Doe niet zo dom!

270
00:26:41,316 --> 00:26:49,256
‘Als iemand een reden heeft om je te controleren
eruit, het is Guy. Je trouwt met hem
mama." Maar Carl wilde het niet horen.

271
00:26:49,256 --> 00:26:52,876
Hij vond Guy leuk, ja? Hij hield van Guy.

272
00:26:52,876 --> 00:26:55,276
Hij was alles wat Carl wilde zijn.

273
00:26:57,076 --> 00:27:01,696
Toen Guy tegen Carl zei dat hij zo was
een broer voor hem, Carl likte het op.

274
00:27:01,696 --> 00:27:04,236
Maar ik heb het niet gekocht.

275
00:27:04,236 --> 00:27:10,456
Fiona, ben je voorbereid?
om met ons te praten over wat er is gebeurd
de ochtend van het bloedbad?

276
00:27:12,676 --> 00:27:15,356
Oké, als het Carl helpt.

277
00:27:18,936 --> 00:27:25,156
Ik was boven in mijn oude slaapkamer.
Woonde u nog thuis?
Nee, ik was drie maanden zwanger.

278
00:27:25,156 --> 00:27:30,036
'Mijn moeder zei: waarom kom ik niet naar huis?
voor een weekend en ze zou me verwennen.

279
00:27:30,036 --> 00:27:34,036
'Ik had de televisie aan
en ik hoorde de deurbel.'

280
00:27:34,036 --> 00:27:36,576
DEURBEL rinkelt

281
00:27:36,576 --> 00:27:40,596
'Toen hoorde ik deze stem.
De stem van een man.

282
00:27:40,596 --> 00:27:43,136
'Het was Carl absoluut niet.

283
00:27:43,136 --> 00:27:47,516
'Het was een diepe stem
en hij was boos.'

284
00:27:47,516 --> 00:27:50,456
GEDempte stem, daarna geweerschoten

285
00:28:05,176 --> 00:28:07,136
Ik had veel geluk.

286
00:28:13,436 --> 00:28:16,076
Wat is er met je baby gebeurd?

287
00:28:21,016 --> 00:28:24,376
Ik heb een miskraam gehad. Klein meisje.

288
00:28:26,296 --> 00:28:32,196
Ik verloor haar vader ook.
Ik bedoel, wie wil dat zijn
met de zus van Carl Mackenzie?

289
00:28:41,302 --> 00:28:43,462
Dr Wharton?

290
00:28:43,462 --> 00:28:47,522
Hoi. Je bent niet wat ik had verwacht.
O, het spijt me.

291
00:28:47,522 --> 00:28:52,902
Nee, het is een aangename verrassing.
Ik hoop dat ik kan helpen. Ik ben
Andreas Kruis. Hoe gaat het met jou? Hoi.

292
00:28:52,902 --> 00:28:59,442
Ik geef cursussen voor vuurwapenofficieren,
opfrisser en beginners. Dus jij bent
geen operationeel teamlid?

293
00:28:59,442 --> 00:29:06,002
Nee. Ze willen dat wij het afhandelen
ook vuurwapen- en jachtgeweervergunningen,
dus ik kom nog minder thuis.

294
00:29:06,002 --> 00:29:10,822
Heb je een gezin? Op een dag. Jij?
Nog niet. Dit is dokter Wharton.

295
00:29:10,822 --> 00:29:12,902
Frankie, alsjeblieft. 
Beth Downing.

296
00:29:12,902 --> 00:29:18,582
Dit pistool is vergelijkbaar met het wapen
Mackenzie gebruikt bij het bloedbad -
een Heckler en Koch MP5.

297
00:29:18,582 --> 00:29:24,622
Gelijkaardig, maar niet identiek?
Hij was een Turkse import,
maar het is feitelijk hetzelfde wapen.

298
00:29:24,622 --> 00:29:29,342
Het is een lichtgewicht wapen dat
kan worden gedragen of met de hand worden afgevuurd.

299
00:29:29,342 --> 00:29:36,362
Echte naam "HK54", maar het werd
de naam "MP5" uit het West-Duitse
Grenswacht tijdens de Koude Oorlog.

300
00:29:36,362 --> 00:29:42,382
Ik weet zeker dat dokter Wharton dat niet deed
kom hier voor een geschiedenisles.
Nee, het is heel interessant.

301
00:29:42,382 --> 00:29:46,722
Wist je dat Carl Mackenzie dat had?
geen enkele vuurwapenervaring?

302
00:29:46,722 --> 00:29:49,302
Je zou hier niet veel voor nodig hebben.

303
00:29:51,602 --> 00:29:54,442
OK. Je wapen is klaar om te vuren.

304
00:29:54,442 --> 00:29:59,422
Kijk naar beneden en richt door de
zicht. Knijp er gewoon voorzichtig af, oké?

305
00:30:06,262 --> 00:30:08,962
Mijn God, er is geen terugslag!

306
00:30:24,362 --> 00:30:28,322
Zien? Iedereen kan het.
Dat was goed.

307
00:30:30,122 --> 00:30:34,282
Hoe moeilijk zou het zijn om vast te houden
van een van deze? Illegaal?

308
00:30:34,282 --> 00:30:37,122
Nou ja. Ik weet het niet. Waarom?

309
00:30:37,122 --> 00:30:39,742
Als Carl Mackenzie schuldig is...

310
00:30:39,742 --> 00:30:43,882
Carl Mackenzie is veroordeeld
moordenaar. Natuurlijk.

311
00:30:43,882 --> 00:30:47,262
Hij probeerde mij ook te vermoorden. Ga door.
Het spijt me.

312
00:30:47,262 --> 00:30:52,042
Wat is je vraag? Heb je niet
vroeg hij zich af hoe hij aan het wapen kwam?

313
00:30:52,042 --> 00:30:56,722
Een Turkse import? Het is nooit overschreden
mijn geest. Nou, het is de mijne gepasseerd.

314
00:30:56,722 --> 00:31:02,462
Zonder contacten wel
lastig zijn, vooral de Turken
model. Ik weet niet... Oké, Andrew.

315
00:31:05,042 --> 00:31:07,822
Wat probeer je hier los te maken?

316
00:31:07,822 --> 00:31:11,022
Niets. Helemaal niets.

317
00:31:11,022 --> 00:31:14,082
Bedankt dat je me rondleidt.

318
00:31:14,082 --> 00:31:17,262
Ik zal je uitlaten. Bedankt.

319
00:31:18,322 --> 00:31:20,502
Jongen? Ja.

320
00:31:20,502 --> 00:31:26,262
Ik heb net Andrew Cross gezien.
Hij zei dat het wapen dat Mackenzie gebruikte
was niet alleen een MP5.

321
00:31:26,262 --> 00:31:28,402
Het was een Turkse import. Dus?

322
00:31:28,402 --> 00:31:35,082
Cross zei dat hij hem niet te pakken kon krijgen
zonder serieuze connecties.
Hij had een record voor het ontwijken van tarieven...

323
00:31:35,082 --> 00:31:37,182
Misschien had hij serieuze connecties.

324
00:31:37,182 --> 00:31:41,382
Met wie? Hij woonde bij een oude Biddy
en gerestaureerd meubilair voor de kost!

325
00:31:41,382 --> 00:31:48,722
Carl Mackenzie pakte een pistool.
Ik weet niet waar vandaan, wie vandaan.
Het maakt niet uit. Hij had een pistool.

326
00:31:48,722 --> 00:31:51,582
Het is heel verhelderend. Bedankt.

327
00:31:51,582 --> 00:31:55,842
Ik heb willekeurig onderzoek gedaan
moordenaars. Spree-moordenaars?

328
00:31:55,842 --> 00:32:00,962
Op één ding na, Mackenzie
past niet. Wat is het profiel?

329
00:32:00,962 --> 00:32:05,442
De beperkte beschikbare gevallen suggereren dit
de moordenaars zijn alleenstaand en eenzaam -

330
00:32:05,442 --> 00:32:09,622
wat Carl Mackenzie niet was - en
dat ze geobsedeerd zijn door wapens.

331
00:32:09,622 --> 00:32:17,422
Als seksuele compensatie? Nee,
je zou een buitensporige rente verwachten
in wapens voorafgaand aan het beledigen.

332
00:32:17,422 --> 00:32:22,142
Mackenzie had geen pistool, dat had hij wel
heb nooit een vergunning aangevraagd voor...

333
00:32:22,142 --> 00:32:26,082
Je zei in één opzicht
hij paste wel in het profiel. Hij is een man.

334
00:32:26,082 --> 00:32:28,842
Nou... het spijt me, jongens.

335
00:32:28,842 --> 00:32:33,822
OK. Mel, waar wordt hij vastgehouden?
Bridwell hoge veiligheidseenheid.

336
00:32:33,822 --> 00:32:38,222
Oké, bel even. Wat zijn
ga je doen? Breng hem hier.

337
00:32:38,222 --> 00:32:44,102
Ga jij hem zien? dacht ik
we zouden het interview samen kunnen doen.
Samen. OK. Bedankt.

338
00:33:12,402 --> 00:33:15,842
Ga zitten, alstublieft. Bedankt.

339
00:33:19,382 --> 00:33:22,122
Carl Mackenzie. DSI Boyd.

340
00:33:22,122 --> 00:33:26,042
Dit is dokter Grace Foley.
Elegantie. Hallo. Markland,

341
00:33:26,042 --> 00:33:30,082
Stefan Markland. Hoi.
Alsjeblieft... Dank je.

342
00:33:33,502 --> 00:33:35,302
Dus...

343
00:33:36,702 --> 00:33:41,682
..wat doe je om de eindjes aan elkaar te knopen,
Genade? Ik ben forensisch psycholoog.

344
00:33:42,982 --> 00:33:47,722
Ah. Dat heb ik vermeld.
Is dat een probleem?

345
00:33:47,722 --> 00:33:49,802
Weet het niet.

346
00:33:49,802 --> 00:33:52,642
Heb jij een open geest? Natuurlijk.

347
00:33:54,482 --> 00:33:56,562
Zul jij?

348
00:33:56,562 --> 00:33:58,042
Ja.

349
00:33:59,242 --> 00:34:03,462
Goed. Omdat Stephen dat absoluut was
tegen mij tijdens dit interview,

350
00:34:03,462 --> 00:34:08,002
maar aan de andere kant ben ik een firma
gelooft in het geven van mensen een kans.

351
00:34:08,002 --> 00:34:10,102
Ja. Wij ook.

352
00:34:11,362 --> 00:34:16,722
Goed. Misschien kunnen we...helpen
elkaar dan. Ik weet zeker dat we dat kunnen.

353
00:34:16,722 --> 00:34:23,122
Carl, ik wil graag beginnen
door u een paar vragen te stellen
over gebeurtenissen vóór het bloedbad.

354
00:34:23,122 --> 00:34:26,902
Ik geloof dat je verloofd was
aan Monica Reynolds.

355
00:34:26,902 --> 00:34:29,682
Hoe is die relatie begonnen?

356
00:34:29,682 --> 00:34:34,662
Ik werkte voor haar als klusjesman,
meubels en spullen restaureren.

357
00:34:34,662 --> 00:34:37,522
We werden verliefd.

358
00:34:37,522 --> 00:34:41,822
Mensen dachten dat het kwam omdat
van Monica's rijkdom, maar dat was niet het geval.

359
00:34:41,822 --> 00:34:46,342
Met mensen bedoel je Monica's zoon?
Nee. Ik kon heel goed met Guy opschieten.

360
00:34:46,342 --> 00:34:53,622
Hij vond het niet erg dat je met hem trouwde
moeder? Nee. Helemaal niet. Hij gooide
voor ons een subliem verlovingsfeest.

361
00:34:53,622 --> 00:34:58,702
Zijn je ouders gegaan? Nee, mijn
zus ging. Waarom gingen ze niet?

362
00:34:58,702 --> 00:35:04,002
Mijn vader begreep niet waarom ik dat wilde
om met Monica te trouwen. Heeft dat je geïrriteerd?

363
00:35:04,002 --> 00:35:09,262
Je bedoelt: heeft het mij gemaakt?
Wil je zijn hersens eruit schieten?

364
00:35:09,262 --> 00:35:14,382
Nee, rechercheur Boyd. Sterker nog, het
maakte me... Het maakte me vreselijk verdrietig.

365
00:35:14,382 --> 00:35:19,122
Omdat je gelukkig was
en je wilde dat hij het deelde?

366
00:35:19,122 --> 00:35:24,322
Ik had het eigenlijk moeten verwachten.
Zie je, mijn vader was bouwer.

367
00:35:24,322 --> 00:35:29,282
Ik hield van hem, stukjes en beetjes,
maar het was in zijn ziel gestempeld.

368
00:35:29,282 --> 00:35:35,522
Het is grappig, omdat hij dacht
er was een angstaanjagend ziekenhuis geweest
verwarring en ik was de zoon van een hertog.

369
00:35:36,682 --> 00:35:41,762
Zie je, daarom ben ik hier.
Zie je, ik ben... Ik ben anders.

370
00:35:41,762 --> 00:35:45,102
Ben je daarom hier?
Daarom ben ik gekozen.

371
00:35:45,102 --> 00:35:50,862
Voordat iedereen in paniek raakt, niet door
de duivel of God of wat dan ook, maar...

372
00:35:52,722 --> 00:35:55,362
..Ik ben door iemand uitgekozen.

373
00:35:56,502 --> 00:35:59,102
Alsjeblieft, stop nu niet.

374
00:35:59,102 --> 00:36:05,642
Rechercheur Boyd, was u persoonlijk?
betrokken bij het bloedbad? Nee.
Ken jij iemand die dat was?

375
00:36:07,022 --> 00:36:09,842
Ja. Ja, dat doe ik.

376
00:36:11,542 --> 00:36:15,982
Laat me raden... Oh, ja -
de politieagent, Nick Patterson,

377
00:36:15,982 --> 00:36:20,322
degene die werd gevonden
vermoord in het trappenhuis?

378
00:36:21,362 --> 00:36:24,322
Nou, mijn medeleven heb je.

379
00:36:26,782 --> 00:36:29,682
Ik zei: je hebt mijn medeleven.

380
00:36:34,002 --> 00:36:38,422
Juist, Stephen, dit is compleet
verspilling van tijd. Dat is onze beslissing.

381
00:36:38,422 --> 00:36:44,902
Ik heb een open geest. Ik zou het niet doen
Wees hier als... Ik denk dat je gewoon bent
Ik wil het inside-verhaal over mijn beroep.

382
00:36:44,902 --> 00:36:48,482
Als jouw verhaal waar is,
je hebt niets te verbergen.

383
00:36:48,482 --> 00:36:52,402
Mijn cliënt heeft zijn gevoelens geuit
duidelijk. Laten we... Ga zitten.

384
00:36:54,102 --> 00:37:01,642
Als de persoon die mijn vriend heeft vermoord
loopt vrij rond, ik wil graag kennismaken
hij. Jij en ik kunnen elkaar helpen.

385
00:37:07,422 --> 00:37:09,422
Ja, eerlijk genoeg.

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,662
Juist, nou...

387
00:37:14,662 --> 00:37:19,742
het begon toen ik mijn hond Fred meenam,
naar Whitewater Common,

388
00:37:19,742 --> 00:37:24,622
zoals ik normaal elke ochtend doe, voor
een wandeling. Die dag was het niet anders.

389
00:37:25,962 --> 00:37:30,342
Ik stak de parkeerplaats over, toen
Ik zag de camper aan mijn linkerkant.

390
00:37:30,342 --> 00:37:33,122
Waarom merkte je het?

391
00:37:33,122 --> 00:37:38,962
Het zag er smerig uit. Het was
een interessante blauwtint...
niet op zijn plaats.

392
00:37:40,142 --> 00:37:43,722
Er is een bosrijke omgeving
voorbij de parkeerplaats

393
00:37:43,722 --> 00:37:48,342
en Fred rende daarheen
elke keer als ik hem van de leiding losliet.

394
00:37:48,342 --> 00:37:51,722
GEweerschot

395
00:37:51,722 --> 00:37:53,822
'Ik hoorde een schot.'

396
00:37:53,822 --> 00:37:58,422
FRED!
'Ik heb hem even geroepen
en toen ging ik daarheen.'

397
00:37:58,422 --> 00:38:03,082
Je rende naar het schot? ..Ja.

398
00:38:03,082 --> 00:38:07,122
Was je niet bang? Ik hield van mijn hond.

399
00:38:08,222 --> 00:38:09,442
Oh.

400
00:38:09,442 --> 00:38:11,042
FRED!

401
00:38:20,462 --> 00:38:21,422
Fred!

402
00:38:23,342 --> 00:38:27,342
'Ik werd bewust
van iemand die achter mij staat.

403
00:38:28,802 --> 00:38:31,522
'Ik keek op en er was een man.'

404
00:38:32,642 --> 00:38:36,662
Hoe zag deze man eruit?
Nou ja, hij keek...

405
00:38:36,662 --> 00:38:38,942
een beetje zo.

406
00:38:42,282 --> 00:38:46,142
Hij, eh, glimlachte en toen, eh...

407
00:38:47,242 --> 00:38:52,362
..black-out. Niets. Dat moet hij hebben gedaan
sloeg mij met de kolf van zijn geweer.

408
00:38:52,362 --> 00:38:58,802
Toen ik bijkwam, zat ik in de camper
Van en ik hoorden een luide explosie
vlak naast... vlak bij mijn oor.

409
00:38:58,802 --> 00:39:02,602
Ik opende de deur en besefte het
het was geweervuur.

410
00:39:02,602 --> 00:39:06,462
Mensen schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen,
"Doe je handen omhoog!"

411
00:39:06,462 --> 00:39:10,762
Maar de mooie kleine Beth Downing
schoot mij toch neer.

412
00:39:10,762 --> 00:39:16,042
Daarom had ik verdedigingswonden
op mijn hand en schouder.

413
00:39:16,042 --> 00:39:21,302
Ik moet een black-out hebben gehad,
want het volgende dat ik me realiseerde

414
00:39:21,302 --> 00:39:25,862
was dat ik in een ziekenhuisbed lag
omringd door gewapende officieren

415
00:39:25,862 --> 00:39:29,862
en iedereen
behandelde mij als de duivel.

416
00:39:41,982 --> 00:39:47,302
Dit is de man Mackenzie
beweringen hebben hem ontvoerd.
Het enige wat hij nodig heeft is een litteken en een...

417
00:39:47,302 --> 00:39:51,302
Dus je gelooft het niet? Het is
geen kwestie van wat ik geloof.

418
00:39:51,302 --> 00:39:55,702
We testen het verhaal tot vernietiging.
Vind wie zijn hond neerschoot. Waar is het?

419
00:39:55,702 --> 00:40:01,262
Nesbit hield toezicht op een zoektocht van een dag
op 14 februari.
Ze hebben niets gevonden.

420
00:40:01,262 --> 00:40:04,082
Weet je dat zeker? Ja. Waarom?

421
00:40:04,082 --> 00:40:10,062
Op 14 februari dirigeerde Nesbit
zijn interview met Martin Corgan.
Nou, haal Nesbit binnen.

422
00:40:10,062 --> 00:40:15,342
Ik belde hem over de camper.
Hij is op vakantie in Frankrijk
tot het weekend.

423
00:40:15,342 --> 00:40:18,942
Ik hoop dat hij een fijne tijd heeft (!)
Hoe zit het met het busje?

424
00:40:18,942 --> 00:40:25,422
Volgens het dossier van Nesbit was dat zo
gestolen bij een dealer in Essex.
Bekijk het eens! Geloof Nesbit niet!

425
00:40:25,422 --> 00:40:27,782
Kom op, mens! Beweging!

426
00:40:33,162 --> 00:40:37,722
Wacht even. Dit werd vermeld
in de verklaring van Carl Mackenzie.

427
00:40:37,722 --> 00:40:40,162
Kijk, het is de motor.

428
00:40:45,122 --> 00:40:47,182
Kijk hier eens naar.

429
00:40:53,742 --> 00:40:55,542
Oké...

430
00:41:21,622 --> 00:41:25,982
DC Silver, dr. Grace Foley. Wij willen graag
om Monica Reynolds te zien. Het spijt me,

431
00:41:25,982 --> 00:41:29,542
ze is weg. Ben jij kerel? Ja.
Kunnen wij u spreken?

432
00:41:29,542 --> 00:41:33,862
Het is belangrijk. Nou, ik ben binnen
halverwege de lunch, maar waarom niet?

433
00:41:33,862 --> 00:41:36,082
Kom binnen. Dank je. Bedankt.

434
00:41:37,442 --> 00:41:39,882
Ga alsjeblieft zitten.

435
00:41:39,882 --> 00:41:43,842
Dit is Janice. Aangenaam.
Ook leuk jou te ontmoeten, Janice.

436
00:41:45,962 --> 00:41:49,542
Dit gaat over Mackenzie,
nietwaar? Ja.

437
00:41:49,542 --> 00:41:55,362
Sorry hiervoor, lieverd.
Wil je dat ik ga?
Nee, nee, het zal niet lang duren.

438
00:41:56,522 --> 00:42:01,222
Rechts. OK. Doet je moeder dat wel eens
Carl Mackenzie bezoeken in de gevangenis?

439
00:42:01,222 --> 00:42:03,882
Je maakt zeker een grapje. Nee, dat ben ik niet.

440
00:42:03,882 --> 00:42:08,802
Bovenop de menselijke tragedie, hij
onze familienaam bijna vernietigd.

441
00:42:08,802 --> 00:42:11,542
Bijna verwoest Reynolds Mining(?)

442
00:42:11,542 --> 00:42:16,802
Een kleine overweging in het schema
van dingen, dat weet ik, maar ja, dat deed hij.

443
00:42:16,802 --> 00:42:19,382
Wijn? Nee. Dank je. Nee, bedankt.

444
00:42:20,422 --> 00:42:22,882
De hond werd neergeschoten, precies zoals hij zei.

445
00:42:22,882 --> 00:42:28,522
Dus hij heeft zijn hond eerder gedood
afstuderen aan mensen.
Ik heb dit ook gevonden.

446
00:42:28,522 --> 00:42:33,682
Er zit veel bloed op
en het is niet de hond.

447
00:42:33,682 --> 00:42:38,762
Van wie is het, Mackenzie's? Ik ben
controleren, maar het kan niets met elkaar te maken hebben.

448
00:42:38,762 --> 00:42:43,702
Hoe lang zal het duren? Zo lang
zoals nodig is. Dat is een goed antwoord.

449
00:42:43,702 --> 00:42:48,822
Als ze getrouwd waren, zou Carl dat ook gedaan hebben
controle had over Reynolds Mining? Nee.

450
00:42:48,822 --> 00:42:53,042
Had je moeder het kunnen schenken?
eentje op hem? Technisch gezien, denk ik.

451
00:42:53,042 --> 00:42:57,542
De gedachte is nooit bij mij opgekomen
en ik weet zeker dat dat bij Carl nooit het geval is geweest.

452
00:42:57,542 --> 00:43:02,342
Hij was blij met het repareren van meubels en
zijn hond uitlaten! Niet zo blij.

453
00:43:02,342 --> 00:43:06,462
Is er nog iets anders? Ik zou graag willen
maak mijn lunch af. Nog iets.

454
00:43:06,462 --> 00:43:12,342
Nadat hij er was ingetrokken, deed hij dat ook
ooit vrienden in huis gehad? Nee.

455
00:43:12,342 --> 00:43:14,602
Nee, nooit. Nee.

456
00:43:14,602 --> 00:43:17,062
Waarom vraag je dat?

457
00:43:17,062 --> 00:43:20,742
Is hij ooit uitgegaan
om mensen te ontmoeten...vrienden?

458
00:43:20,742 --> 00:43:25,222
Nee. Eerlijk gezegd denk ik van niet
hij had echt vrienden.

459
00:43:25,222 --> 00:43:29,662
Toen we het verlovingsfeest hadden,
Ik zei dat ik zijn vrienden moest uitnodigen,

460
00:43:29,662 --> 00:43:34,282
maar hij vroeg het alleen aan zijn zus.
Ben jij dat, kerel?

461
00:43:34,282 --> 00:43:36,582
Wie is daar?

462
00:43:38,322 --> 00:43:41,122
Ik dacht dat je aan het rusten was, mama.

463
00:43:42,242 --> 00:43:46,102
- Wie ben je?
- Politieagenten, mevrouw Reynolds.

464
00:43:46,102 --> 00:43:51,282
Oh. Ik heb met ze gesproken. Waarom niet...?
Wij willen graag met je praten,
Mevrouw Reynolds.

465
00:43:51,282 --> 00:43:53,322
Gaat het over Karel?

466
00:43:53,322 --> 00:43:55,082
Ja, dat is zo.

467
00:43:55,082 --> 00:43:59,882
Als jij te moe bent, mama, dan zullen ze dat ook doen
begrijpen. Ik denk dat ik dat misschien wel ben.

468
00:43:59,882 --> 00:44:03,522
Het spijt me.
Misschien kunnen we morgen praten?

469
00:44:03,522 --> 00:44:07,882
Ja, als Guy dat goed vindt.
Tot ziens.

470
00:44:16,562 --> 00:44:23,882
Ik denk dat Fiona Mackenzie gelijk heeft.
Guy Reynolds besteedt te veel energie
de fatsoenlijke, aanhankelijke zoon spelen.

471
00:44:23,882 --> 00:44:26,942
Vond je hem niet leuk?
Ik denk dat hij een leugenaar is.

472
00:44:26,942 --> 00:44:31,042
Hij zit in de mijnbouw. Wat verwacht je?
"Test het verhaal tot vernietiging."

473
00:44:31,042 --> 00:44:34,262
Wij doen het.
Waar liegt hij over?

474
00:44:34,262 --> 00:44:41,322
Stel dat hij niet blij was met de
trouwen en liet gewoon weten dat hij en was
het feest maakte deel uit van die schijn.

475
00:44:41,322 --> 00:44:45,522
Je antwoordde niet. Er is
Er is maar één reden waarom hij dat zou doen.

476
00:44:45,522 --> 00:44:49,742
Guy zorgde ervoor dat hij het nooit verzon
het gangpad, of iemand betaald. Oh!

477
00:44:49,742 --> 00:44:55,802
Dat is een extreme manier
van het annuleren van een bruiloft!
Hoe kwam Mackenzie aan het wapen?

478
00:44:55,802 --> 00:45:00,722
Hoe werkt een vriendloos meubilair
restaurateur krijgt een Turks machinegeweer?

479
00:45:00,722 --> 00:45:06,462
Guy Reynolds had het motief
en de middelen. Het is iets
we moeten onderzoeken.

480
00:45:06,462 --> 00:45:11,582
OK.
Laten we het onderzoeken, oké dames?
Wil je gaan zitten, Mel?

481
00:45:16,782 --> 00:45:20,642
Waarom heeft Carl erin geluisd?
Waarom vermoord je hem niet gewoon?

482
00:45:20,642 --> 00:45:24,982
Waarom 14 mensen vermoorden en het land verlaten?
persoon die je levend wilt elimineren?

483
00:45:33,605 --> 00:45:37,285
Jongen. Dit is Andreas Kruis.
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

484
00:45:37,285 --> 00:45:42,105
Andrew merkte iets interessants op
over de Range Rover van Martin Corgan.

485
00:45:42,105 --> 00:45:44,745
Het is waarschijnlijk niets.
 Ik kan beter gaan.

486
00:45:44,745 --> 00:45:48,145
Je kunt het ons net zo goed vertellen
wat het is.

487
00:45:48,145 --> 00:45:52,165
Martin Corgan zei dat hij zichzelf gooide
tegenover zijn vrouw, toch?

488
00:45:52,165 --> 00:45:58,805
Juist... Kijk naar de kogelgaten.
Als hij daar was geweest, had hij dat niet kunnen doen
hebben overleefd. Het gat is te laag.

489
00:45:58,805 --> 00:46:03,205
Ook al had hij zich naar voren gebogen om te redden
zijn vrouw, hoe laag hij ook ging,

490
00:46:03,205 --> 00:46:07,485
hij zou het nog steeds hebben volgehouden
een verwonding door die kogel.

491
00:46:07,485 --> 00:46:13,605
Heeft hij gelogen dat hij daar was? Het is
moeilijk te bewijzen zonder het voertuig,
maar je zou hem opnieuw moeten interviewen.

492
00:46:13,605 --> 00:46:19,265
Waar is het voertuig?
Door een ongeval is het afgeschreven
een paar jaar later.

493
00:46:23,185 --> 00:46:25,985
Bedankt. Ja. OK.

494
00:46:25,985 --> 00:46:31,645
Andreas, heel erg bedankt.
Als je nog iets nodig hebt -
werken of...anders,

495
00:46:31,645 --> 00:46:33,625
je hebt mijn mobiel.

496
00:46:37,405 --> 00:46:39,845
Werk of anders? Stil.

497
00:46:42,505 --> 00:46:47,805
Ik moet een paar dingen controleren,
Frankie, dus ik zou het op prijs stellen

498
00:46:47,805 --> 00:46:53,185
als je deze zou kunnen bewaren
jezelf... voor een paar dagen.

499
00:46:55,745 --> 00:46:57,005
OK.

500
00:46:58,225 --> 00:46:59,745
Bedankt.

501
00:47:14,685 --> 00:47:22,025
Ik heb de camper gecontroleerd. Het was
ingeruild bij Palace Cars in Essex
twee maanden vóór het bloedbad.

502
00:47:22,025 --> 00:47:25,865
Nesbit moet dat gecontroleerd hebben.
Het staat niet in het bestand.

503
00:47:25,865 --> 00:47:28,485
Wat doet Nesbit tegenwoordig?

504
00:47:28,485 --> 00:47:32,465
Vorig jaar ging hij met pensioen.
Dank God daarvoor.

505
00:47:35,025 --> 00:47:39,645
Bedankt voor je komst. Geen probleem. Jij
hadden gelijk over het onderzoek.

506
00:47:39,645 --> 00:47:46,605
Het ontrafelt je? Minuut voorbij
minuut. Ik was daar bang voor. Jij tenminste
een kans hebben om de zaken recht te zetten.

507
00:47:46,605 --> 00:47:53,265
Er zijn een aantal dingen die ik graag zou willen
vastspijkeren en het zou nuttig zijn om
luister naar uw verslag van wat er is gebeurd.

508
00:47:53,265 --> 00:47:59,805
Ik heb ergere dingen gezien in Noord
Ierland toen ik 18 was. Ik zal praten
erover totdat mensen blauw worden. OK.

509
00:47:59,805 --> 00:48:02,725
Mel, is er kans op een kopje thee?

510
00:48:02,725 --> 00:48:08,005
Het is een grote parkeerplaats, moeilijk
te beveiligen. Veel ups en downs -

511
00:48:08,005 --> 00:48:11,425
hellingen, trappenhuizen, liften.
Jullie werkten in tweetallen?

512
00:48:11,425 --> 00:48:16,705
Ja. Ik was bij Beth Downing. En
Nick was bij...? Andreas, mijn zoon.

513
00:48:16,705 --> 00:48:20,485
Hij is geen actief lid meer
van de eenheid?

514
00:48:20,485 --> 00:48:26,345
Nee, dat is hij niet. Niet sinds Whitewater.
Sorry. Daar vertelde hij mij alles over.

515
00:48:26,345 --> 00:48:27,945
Mm-hm.

516
00:48:30,365 --> 00:48:34,565
Ze raakten gescheiden,
Andreas en Nick.

517
00:48:34,565 --> 00:48:37,345
Ze bevonden zich in het achterste trappenhuis

518
00:48:37,345 --> 00:48:41,925
en ze vonden dat Debbie Thomas zich verstopte
via de liften op de vierde verdieping.

519
00:48:44,225 --> 00:48:49,065
Allemaal duidelijk. Blijf doorgaan...
Alles duidelijk... Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

520
00:48:54,065 --> 00:48:56,145
Sarge!

521
00:48:56,145 --> 00:48:59,005
Wacht... Blijf doorgaan, blijf doorgaan...

522
00:48:59,005 --> 00:49:01,805
Ik wil niet gaan! Allemaal duidelijk.

523
00:49:01,805 --> 00:49:05,885
Ze wilden haar eruit halen,
maar ze was te bang om te bewegen.

524
00:49:05,885 --> 00:49:10,465
Dus Nick bleef bij haar
terwijl Andrew naar boven ging.

525
00:49:10,465 --> 00:49:14,385
Voordat hij daar aankwam,
hij hoorde schoten. Dat deden we allemaal.

526
00:49:14,385 --> 00:49:16,385
Allemaal duidelijk.

527
00:49:16,385 --> 00:49:18,345
Geen doel, sergeant.

528
00:49:18,345 --> 00:49:20,125
Ik kan hem niet zien.

529
00:49:20,945 --> 00:49:23,845
TWEE KONONSCHOTTEN ECHO

530
00:49:28,265 --> 00:49:31,085
MAN NEER! MAN NEER!

531
00:49:33,285 --> 00:49:43,525
Je hebt Mackenzie bovenaan in het nauw gedreven
verdieping, nietwaar? Dat klopt.

532
00:49:43,525 --> 00:49:47,865
Ja, dat zal ik doen. Ik zal.

533
00:49:47,865 --> 00:49:53,825
Heb je erover nagedacht
Mackenzie's verhaal dat
Is hij in de val gelokt door de echte schutter?

534
00:49:53,825 --> 00:49:55,945
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

535
00:50:02,625 --> 00:50:06,765
Toen we op de bovenste verdieping aankwamen,
het eerste wat we zagen

536
00:50:06,765 --> 00:50:08,905
waren de Corganen.

537
00:50:11,545 --> 00:50:13,885
Toen zagen we de camper.

538
00:50:16,905 --> 00:50:19,825
We waren erg blootgesteld.

539
00:50:24,305 --> 00:50:25,405
Gaan.

540
00:50:26,665 --> 00:50:29,625
GEweerschot

541
00:50:29,625 --> 00:50:34,065
Ik voelde
heel ontspannen...echt,

542
00:50:34,065 --> 00:50:38,045
maar de gedachte in mijn hoofd
was dat ik zou sterven

543
00:50:38,045 --> 00:50:42,945
en er was niets
wat ik kon doen om het te stoppen.

544
00:50:44,665 --> 00:50:47,005
Toen was hij daar plotseling.

545
00:50:50,805 --> 00:50:52,505
Gewapende politie!

546
00:50:52,505 --> 00:50:54,785
Leg je wapen neer!

547
00:51:06,345 --> 00:51:12,805
Beth schoot hem in de schouder.
Daar ging hij. Maar de kogel
ging door Mackenzie's handpalm,

548
00:51:12,805 --> 00:51:15,185
nietwaar? Dus?

549
00:51:16,325 --> 00:51:19,545
Hoe had hij het kunnen volhouden
het pistool?

550
00:51:20,685 --> 00:51:25,385
Nou ja, MP5's zijn niet erg zwaar. Hij
Ik moet hem met één hand hebben gebruikt.

551
00:51:27,685 --> 00:51:30,925
Maar je weet het niet meer... precies?

552
00:51:30,925 --> 00:51:33,325
Eh...

553
00:51:33,325 --> 00:51:38,145
Weet je, om eerlijk te zijn,
het gebeurde allemaal heel snel.

554
00:51:40,185 --> 00:51:43,645
Ik weet. Ik begrijp.
Dat begrijp ik.

555
00:51:43,645 --> 00:51:50,125
Nou, bedankt. Het spijt me voor je
Ik kreeg geen thee, maar...
jij weet hoe de dingen zijn. Ja.

556
00:51:50,125 --> 00:51:52,865
Er is nog een vraag...

557
00:51:52,865 --> 00:51:57,605
Weet je nog op welke stoel Martin
Corgan zat in de Range Rover?

558
00:51:57,605 --> 00:52:00,205
Ja, het was de passagiersstoel.

559
00:52:00,205 --> 00:52:05,885
Anders zou hij zijn weggereden,
zou hij niet? Ja...
Ik denk dat hij dat wel zou doen.

560
00:52:09,565 --> 00:52:14,845
Sorry, maat, ik sluit even af.
Als je het meent, blijf ik open.

561
00:52:14,845 --> 00:52:19,825
Ik meen het, maar ik ben er niet achter
een auto. DS Jordan, Cold Case-ploeg.

562
00:52:19,825 --> 00:52:23,545
Ik probeer dit voertuig te traceren.

563
00:52:23,545 --> 00:52:30,885
De vorige eigenaar, een Donald
Christie, zei dat je het geruild hebt
voor een Fiesta in november 1996.

564
00:52:30,885 --> 00:52:36,185
Dus? Wat is er toen mee gebeurd? Het
werd van het perceel gepikt. Het gebeurt.

565
00:52:36,185 --> 00:52:40,665
Je hebt een heel goed geheugen.
Kijk, ik weet waar dit over gaat.

566
00:52:40,665 --> 00:52:44,965
Dat was het busje waar werd gevonden
Witwater. Ik ben er eerder geweest.

567
00:52:44,965 --> 00:52:50,385
Sorry...je bent ondervraagd
hierover eerder? Ja. Door wie?

568
00:52:50,385 --> 00:52:52,925
Uw collega, DCI Nesbit.

569
00:52:52,925 --> 00:52:58,985
Nesbit? Ja, dus waarom jij niet
vergelijk gewoon aantekeningen met hem
en laat mij verder gaan, hè?

570
00:52:58,985 --> 00:53:02,405
DCI Nesbit is nu met pensioen.
Niet mijn probleem.

571
00:53:02,405 --> 00:53:08,925
Carl Mackenzie is in beroep
tegen zijn overtuiging - 14 tellen
van moord, waaronder twee kinderen.

572
00:53:08,925 --> 00:53:13,305
Wat heeft het met mij te maken?!
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

573
00:53:18,365 --> 00:53:22,805
Dit bedrijf is alles wat ik heb.
Wat maakt dat je dat zegt?

574
00:53:25,265 --> 00:53:29,765
Gaat hij afstappen? Waarom deed
Zeg je: "Dit is alles wat ik heb"?

575
00:53:29,765 --> 00:53:33,345
Ik heb je bedrijf niet bedreigd.
Ach, vergeet het maar.

576
00:53:33,345 --> 00:53:36,165
Vertel me over de camper.

577
00:53:38,705 --> 00:53:42,785
Ik heb hem de dag ervoor verkocht
het bloedbad. Aan wie?

578
00:53:42,785 --> 00:53:45,865
Aan wie?! Het was niet Carl Mackenzie.

579
00:53:45,865 --> 00:53:49,745
Hij was ruwer.
Hij betaalde met contant geld - nieuwe jaren '50.

580
00:53:49,745 --> 00:53:54,065
Zijn naam? Ik kan het me niet herinneren. Dat was het niet
zijn echte naam. Hoe weet je dat?

581
00:53:54,065 --> 00:54:01,085
Nesbit heeft het mij verteld. Ik vertelde hem dit,
maar hij zei dat als iemand vroeg om het te zeggen
Het busje werd van de parkeerplaats gepikt.

582
00:54:01,085 --> 00:54:03,145
Wat zat er voor jou in?

583
00:54:03,145 --> 00:54:07,185
Ik was er een beetje laks mee
voertuigregistratiedocumenten.

584
00:54:07,185 --> 00:54:09,765
Heeft Nesbit het tegen je gebruikt?

585
00:54:11,025 --> 00:54:12,865
Christus.

586
00:54:13,945 --> 00:54:16,665
Is dit aan wie je het busje hebt verkocht?

587
00:54:55,577 --> 00:55:02,277
Je loog. Ik had geluk. Jij
waren er niet! Wat?! Dat deed je niet
bescherm je vrouw! Ja, dat heb ik gedaan!

588
00:55:02,277 --> 00:55:08,717
Je zat niet eens in de auto! Vertel
mij de waarheid, anders arresteer ik je
het verstoren van de rechtsgang!

589
00:55:16,797 --> 00:55:19,037
We verlieten de supermarkt...

590
00:55:20,237 --> 00:55:22,957
Ik duwde de trolley.

591
00:55:22,957 --> 00:55:25,537
Toen we bij de auto kwamen,

592
00:55:25,537 --> 00:55:30,237
mijn vrouw ging achter het stuur zitten
en ik legde de boodschappen achterin.

593
00:55:30,237 --> 00:55:34,917
Net toen ik de kofferbak sloot...
TWEE KONONSCHOTTEN

594
00:55:39,177 --> 00:55:42,297
Help mij.
NOG EEN SCHOT

595
00:55:43,437 --> 00:55:45,117
Help mij.

596
00:55:49,317 --> 00:55:51,877
"Help me". Dat is wat ze zei.

597
00:55:51,877 --> 00:55:54,517
"Help me".

598
00:55:54,517 --> 00:55:58,517
Ze huilde om mij
en ik kon me gewoon niet bewegen.

599
00:56:01,577 --> 00:56:04,297
Wat heb je gezien?

600
00:56:10,997 --> 00:56:14,137
MEER GEschutsschoten

601
00:56:19,917 --> 00:56:22,297
Het had iedereen kunnen zijn.

602
00:56:24,797 --> 00:56:27,217
Dat is de waarheid.

603
00:56:31,937 --> 00:56:39,177
Waarom heb je gelogen? Omdat ik het wist
hij was het. Nadat zijn foto was
de volgende dag in de kranten?!

604
00:56:39,177 --> 00:56:43,597
Je hebt hem niet eens gezien! I...! Jij
gelogen voor je vrouw, nietwaar?!

605
00:56:43,597 --> 00:56:46,197
Nietwaar?! JIJ NIET?!

606
00:56:51,397 --> 00:56:52,937
Nietwaar?

607
00:56:55,837 --> 00:56:56,917
Ja.

608
00:57:03,957 --> 00:57:06,017
Wat ga je doen?

609
00:57:06,017 --> 00:57:10,857
Zal hij vanwege mij worden vrijgelaten?
Wat...? Wat ga je doen?

610
00:57:21,497 --> 00:57:24,397
Voorlopig niets.

611
00:57:27,657 --> 00:57:29,637
Bedankt.

612
00:57:29,637 --> 00:57:32,137
Ga gewoon.

613
00:57:33,857 --> 00:57:35,937
Ga gewoon weg.

614
00:57:35,937 --> 00:57:40,337
Zie hem het gebouw uit,
wil je alsjeblieft?

615
00:57:42,757 --> 00:57:47,097
TELEFOON rinkelt

616
00:57:56,217 --> 00:57:59,157
TELEFOON BLIJFT rinkelen

617
00:58:12,897 --> 00:58:15,797
BIEPEN

618
00:58:16,837 --> 00:58:20,137
BELTONEN

619
00:58:20,137 --> 00:58:23,517
VERRE TELEFOON rinkelt